تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
amirt6262.blogfa.com hamid2220 تصحیح از
[لیورپول 1760]
گفته می‌شود خون غلیظ‌تر از آب است (پیوند خانواده از بقیه پیوندها مهمتره)
خون (خانواده و اصل و نسب) است که ما را تعریف می‌کند
ما را در بر می‌گیرد ما را طلسم می‌کند
بیا عزیزم بیاین بریم
"بیا "بارناباس
،برای بعضی‌ها خون یعنی زندگی‌ای پر از ثروت و امتیاز
و برای دیگران یعنی زندگی بردگی
آنجلیک" چند مرتبه باید بهت بگم که بهش خیره نشو؟"
موقعیتت رو فراموش نکن
وقتی که پسربچه‌ای بیش نبودم
پدرم ما را به دنیای جدید (امریکا) برد تا امپراطوری خاندان کالینز رو گسترش بده
ما صنایع انگلستان را به "مین" وحشی وارد کردیم (ایالتی در شمال امریکا)
...و صنعت ماهیگیری بوجود آوردیم
که امریکایی‌ها تا به حال نمونه‌اش را ندیده بودن
[یک سال بعد]
یه مرد باید به چیزهایی که میسازه افتخار کنه
"اما یادت باشه "بارناباس تنها ثروت حقیقی، خانواده‌ست
،با رشد تجارت ما شهر "کالینزپورت" هم با آن رشد کرد
و ما تصمیم گرفتیم برای همیشه در آنجا ساکن شویم
پانزده سال را صرف ساختن خانه‌ی دوست داشتنی‌مون کردیم
"کالینوود"
اما همه در موفقیت خانواده‌ی ما شریک نبودن
بذار بشنوم که میگویی "دوستت دارم آنجلیک" " تو رو میخوام"
...آنجلیک
...متاسفم عزیزم، اما
،اگر این حرف را بزنم دروغی بیش نشنیده‌ای
ارباب مقتدر را به زیر بکش
مخلوق متکبر نابود میشوی
من که قانع شده بودم که مرگ پدر و مادرم حادثه نبوده
با جادوی سیاه و نفرین‌های باستانی تسخیر شده بودم
بنگر! بر بالای دروازه‌ی جهنم
تنها یک حرف نگاشته شده است
حرفی که نشان‌دهنده‌ی نام حقیقی شیطان است
مفیستافلیس (شیطانی که مسئول پیدا کردن ارواح نفرین شده‌ست)
،اما حتی در آن زمان، در آن زمانه‌ی غم و اندوه من همه چیز تیره و تار نبود
زیرا من عشق حقیقی‌ام را پیدا کردم
قول بده که تا ابد در کنار هم باشیم
"خدا شاهد من است، "ژوزت
قسم میخورم
از بین تمام خدمتکارانی که میتوانستم به آنها پشت کنم
تمام دخترهایی که میتوانستم قلبشان را بشکنم
آن که رازی در سینه داشت، نصیب من شد
آن که جادوگر بود
...اگر او انتخاب دیگری کند
قلبش را به دیگری هدیه کند
باشد که با جادویی کوچک
تمام کسانی که او دوست میدارد
بمیرند
...طلسم شده توسط آنجلیک
ژوزت عزیزم، ناامیدانه به سمت تپه‌ی "بیوگان" رفت
جایی که انسان‌های ناامید زیادی در آنجا دست به خودکشی زده بودند
!ژوزت
کمکم کن
!ژوزت
چه کار کردی؟
آنجلیک مرا نفرین کرد تا تبدیل به یک خون آشام شوم
تا رنج و عذابم بی پایان باشد
اون هیولاست
با اطمینان از اینکه ...هرگز نمی‌تواند به من برسد
آنجلیک، مردم شهر را علیه من شوراند
و محکومم کرد تا درد و عذابم را ...تنها و در تاریکی بگذرانم
!بگذارید بیایم بیرون
!تا ابد...
!می‌گویم بگذارید بیایم بیرون
!آزادم کنید
[سال 1972]
زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
فیلمی از تیم برتون
سایه‌های تاریکی
آگهی استخدام پرستار بچه
سلام. من "مگی ایوانز" هستم
سلام. من "ویکتوریا وینترز" هستم
لطفا "ویکی" صدام کنین
خب، اهل کجایی "ورونیکا"؟
نیویورک در ضمن اسمم "ویکتوریا"ست
"اسمم ویکتوریاست" !عاشق این جیگرم، پسر
راه درازی از نیویورک اومدی، نه؟
فکر کنم
خب بگو
چی یه دختر نیویورکی رو به همچین جایی کشونده؟
یه دوست قدیمی
خوش باشی - روز خوبی داشته باشی -
بعدا می‌بینمت - سخت نگیر، ورونیکا -
سلام. من "ویکتوریا وینترز" هستم
تبریک میگم
،من اومدم خانم "استادرد" رو ببینم بخاطر آگهی پرستار بچه
آه، بله. منتظرتونه
بیاین تو
ببخشید که دنبالتون نیومدم به ‌ایستگاه قطار
ماشین لعنتی دوباره خراب شده
خانم الیزابت بابت تعمیرش پولی نمیده
قشنگه
یه خونه خرابه پر از گرد و خاک
اینجا طوری ساخته شده که به 100 تا مستخدم نیاز داره
حالا فقط من اینجا کلفتی میکنم
من و خانم جانسون
اون پیرزن که به درد جرز لای دیوار هم نمیخوره
هنوزم، هر خانواده‌ای چنین خونه‌ای نداره
یا اینکه یه شهر رو به اسم اون‌ها نامگذاری کرده باشن
دوباره بگو؟
"کالینز، "کالینزپورت (بندر کالینز)
هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
اون کیه؟
فکر کنم بارنابی ـه
یکی که در اسمش "بارن" بود
یکی که در زمان‌های قدیم آدم معروفی بوده
زمانی که‌ اینا آدم‌های خیلی پولداری بودن
بارناباس
اسمش "بارناباس کالینز"ـه
و بهترین آدمی بوده که ‌این خانواده به خودش دیده
به کالینوود خوش آمدی
تو باید ما رو وقتی که وضعمون بهتر بود در نظر بگیری
این خانه حدود 200 اتاق داره که در اکثرشون قفله
برای جلوگیری از هدر رفتن گرما
حتی دیگه وارد قسمت قدیمی خانه هم نمیشیم
بشین
الان، ما فقط هفت نفریم
"من و دخترم "کارولین
"برادرم "راجر" و پسرش "دیوید
ویلی" همونی که دیدیش"
"خانم "جانسون" و دکتر‌‌ "هافمن
که فکر میکنم الان بعد از یکی از اون نئشگی‌های معروفش داره چرت میزنه
مادر "دیوید" کجاست؟ اگه اشکال نداره که بپرسم
لورا" در دریا گم شد"
زمانی که دیوید 5سالش بود
خیلی براش سخت بود که مرگ مادرش رو قبول کنه
من دکتر‌‌ هافمن را آوردم که یه ماهی باهاش باشه
این قضیه برای 3 سال قبله
چند تا سوال دارم اگه اشکال نداره که بپرسم
که توی درخواست کارتون نبود
البته، بپرسین
نظرت درباره رییس جمهور چیه؟
تا حالا ندیدمش
جنگ؟
من تلویزیون نگاه نمیکنم
تو به تساوی حقوق زن و مرد اعتقاد داری؟
معلومه که نه
اونوقت دیگه مردها غیرقابل کنترل میشن
فکر کنم بتونی برای ما کار کنی خانم وینترز
ویکی"، لطفا "ویکی" صدام کنین"
کارولین"؟"
کارولین". ایشون دوشیزه "وینترز" هستن"
¶ خسته از دور و بر تو بودن
تو از نیویورک اومدی؟
بله
منهتن" چه شکلیه؟"
وقتی 16 سالم شد، میرم اونجا زندگی کنم
کارولین. بیخود خیالبافی میکنه که اجازه میدم چنین کاری بکنه
مادرم هم خیال میکنه، اگه اجازه نده من از خونه فرار نمیکنم
پس اومدی که از اون کوچولوی دیوونه مراقب کنی
در مورد استفاده از این کلمه چی بهت گفته بودم؟
اومدم که به دیوید درس بدم
پس موفق باشی
بقیه‌ی پرستارها یه هفته هم دووم نیوردن
دوشیزه وینترز
لطفا منو ویکی صدا کن
[مزاحم نشوید]
بجنب، ویلیام دارم از گشنگی میمیرم
خدا کنه که دوباره از اون گوشت‌های آب‌پز خشک نباشه
این دیگه کیه؟
دوشیزه وینترز این برادرم راجره
راجر، دوشیزه وینترز پرستار جدید دیویده
لطفا منو ویکی صدا کنین
از ملاقات با شما خوشوقتم
بله، بله من هم از ملاقات با شما خوشوقتم
عجیبه
تو یه دروغگویی
من فقط از روی صورت آدم‌ها میتونم اینو تشخیص بدم
...صورت تو میگه که
ممکنه بنظرم معصوم بیام ...ولی رازهایی دارم
رازهایی که اگه بگم، موهای بدنتون سیخ میشه
سر به سرش نذار، جولیا
شما دکتری
آره. شما هم یه پرستاری و اون هم یه هرزه
عزیزم، چطور میخواهی ما زن‌ها پیشرفت کنیم
وقتی که هنوز هم با برچسب زدن به همدیگه خودمون رو دست کم میگیریم
،خب ...ویکی. تو اهل
!کارولین میشه صداش رو کم کنی؟
دیوید، ایشون ویکیه
قراره پرستار جدیدت باشه
!گند زدی رفت
!میخواستم بترسونمش
لعنتی دیوید! مگه بهت نگفته بودم ملحفه‌ها رو سوراخ نکن؟
اون‌ها رو از پنبه‌ی مصری درست کردن
.میخواستم بترسونمت
ترسیدی؟
بیشتر از چیزی که تصور کنی وحشت کردم
میدونی، لازم نیست چون دیوونه‌ست باهاش مهربون باشی
...کارولین
کارولین با خودش ور میره و صدای گربه از خودش درمیاره
!دیوید - !توی کثافت -
!کارولین، بسه دیگه !با هر دوتون هستم
اگه اشکال نداره، میتونم بپرسم کار خانواده‌ی شما چیه؟
غذاهای دریایی، خانم وینترز ما یه کارخونه‌ی بزرگ کنسرو ماهی در شهر داریم
هنوز چند تا قایق ماهیگیری داریم
قایق‌های زنگ زده‌ای که هیچکس اونا رو اجاره نمیکنه
مادر دیوید هم در یکی از اون‌ها غرق شد و مرد
!کارولین، برو به اتاقت
همه ی شما نگران اون هستین و هیچکس اهمیتی به احساسات من نمیده
مادرم نمرده
...ممکن نیست - بسه دیوید -
...بله. دیوید خیال میکنه که مادرش
یه موجود نامیراست
واقعا جالبه
من حسش میکنم
...اون همیشه
با من صحبت میکنه
...خب
...من فکر میکنم ارواح، انسان‌هایی هستند که
به بُعدی متفاوت از بُعدی که ما هستیم، رفتن
و فکر میکنم بعضی آدم‌ها آنقدر حسشون قویه که میتونن اون‌ها رو حس کنن
در واقع شواهد علمی‌ای کشف شده ...که از این نظریه حمایت
ممنون دوشیزه وینترز
!دیوید، منو ترسوندی
داری برای جشن‌هالووین آماده میشی؟
...اون داره میاد
به یه چیزی خوردیم
بکنین ببینیم چیه
اونجا رو بکن
این دیگه چیه؟
فکر میکنم لوله‌ی گازه
اینجا که نباید لوله‌ی گاز باشه
!سربه سرم نذار برو چند تا قیچی آهن‌بر بیار
(یا عیسی مسیح (ع
!فرار کنین
واقعا عذر میخواهم
نمی‌توانی تصور کنی که چقدر من تشنه‌ام
مفیستافلیس
!خودت را نشان بده شیطان
!من را با این نورهای عجیب مسخره مکن
زمین عجیبی است
این دیگر چیست؟
ارواحی در حال نزدیک شدن هستن
آیا چشمان خود شیطان است که آمده تا مرا برای مجازات با خود ببرد
(بیا، لوسیفر (شیطان
!روح من آماده‌ست
!عوضــــی
...کالینوود عزیزم
چه بلایی بر سرت آورده‌اند؟
...من مینوشم و مینوشم و
سلام، کدوتنبل
!از من نهراس،‌ ای شرابخوار
...اگر هر آنچه میخواهم بدانم
را به من بگویی، آسیبی به تو نخواهم زد...
خب، هرچیزی که میخوای بدونی اینجاست
مرا نگاه کن، آواره
به چشمانم نگاه کن
و درونی‌ترین افکارت رو بیرون بریز
!بیدار شو
آفرین
،حالا بهم بگو ...آیا خانواده‌ی کالینز
با تحمل به زندگی ادامه می‌دهند؟
آره چهارتاشون زنده‌ان
خدا را شکر
باید دعا کرد. در چه ماهی هستیم؟
ماه اکتبر. بهمین خاطر کدو تنبل‌ها در آمدن
چه سالی؟ - 22 -
صبر کن. 21
آ... آره 1972
1972؟
صدایم را بشنو، ‌ای ساکن زمان آینده
تو، خدمتکار وفادار من خواهی بود
تا زمانی که تو را آزاد کنم
اولین دستورتون چیه ارباب؟
من را تمیز میکنی، خدانشناس
و مرا پیش کالینزهایی که گفتی زنده‌اند، خواهی برد
باشه
آیا تا به حال چنین عظمتی را به چشم دیده بودی؟
هر روز
ترکیب کاملی از ...ظرافت اروپایی
و صنعت امریکایی
نُه نفر از بهترین صنعتگرانی که دنیا به خود دیده
...عمر، هنر و جانشان را
در ساختن این قطعات باشکوه صرف کردند
و مطمئنم که همگی آن‌ها میدانستند که ‌این فداکاری، ارزشش را دارد
زیبایی و پیچیدگی این چهلچراغ باشکوه
که تنها در قصر نجیب زادگان، نمونه‌اش را میتوان پیدا کرد
...شومینه
که بطور کامل از برترین سنگ‌های مرمر
فیرنز" ایتالیا ساخته شده است"
که هر گوشه‌اش، مزین به یک مروارید است
تو نئشه‌ای؟ (هم معنی سنگسار و هم نشئه میدهد)
آن‌ها سعی کردند مرا سنگسار کنند، دلبندم
اما موفق نشدند مرا بکشند
از کی تا حالا اجازه دادند زنان روسپی وارد اینجا شوند؟
...کارولین
نگاه کن - بله -
عجیب است، نه؟
ارزش تمام آن ساعت‌هایی که بی حرکت ایستاده بودم و ژست گرفته بودم را دارد
عذر میخواهم نام من بارناباس کالینز است
من دیوید کالینز هستم
....پس ما - خویشاوند؟ -
شاید بتوان گفت خویشاوند دور
از آشنایی با شما خوشوقتم ارباب دیوید
!بچه‌ها
از اون مرد دور بشین
میگه اسمش بارناباس کالینزه
و مطمئنم که منو "جنده" صدا کرد
بسه دیگه، کارولین
میشه دو کلمه با هم حرف بزنیم
اگه ‌این یه شوخیه، قبلا هم از این شوخی‌ها با ما کردن
اگه موضوع پول و این جور چیزاست متاسفانه باید بگم که اشتباه متوجه شدی
هر کاره‌ای هستی، دیگه نباید به اون بچه‌ها نگاه کنی، فهمیدی؟
...تعلق خاطر شما به خانواده
قابل ستایش است، خانم
...و بدگمانی شما
قابل درک است
...غریبه‌ای سر میرسد
و ادعا میکند که از خویشاوندان دور است
انتظار چنین سوالاتی نیز می‌رود
...به عنوان یک کالینز
مطمئنم که از سایه‌ی شومی که مدت‌هاست بر سر این خانواده است، اطلاع دارید
منظورت نفرین ماست؟
جادوگرها، ارواح و خون آشام‌ها
همه افسانه‌ان
...و مثل خیلی‌ها که قبل از تو آمدن
حتماً تو هم میخوای ما رو از شر این چیزها رها کنی
البته در ازای پول
میتوانم ثابت کنم که من فرق میکنم - اوه؟ -
نکته‌ی اول، من به دنبال پول نیامده‌ام
برعکس، آمده‌ام تا پول تأمین کنم
...نکته‌ی دوم
من تمام جزییات این ساختمان را مثل جزییات بدن خودم میشناسم
...هر شکاف
...هر گوشه
!و هر جای مخفی‌ای
اونجا من لباس‌های توری‌ام رو نگه میدارم
!سواستفاده‌ای ننگین
تحت تاثیر قرار گرفتم
اما کلی خونه‌ی قدیمی هست که درهای مخفی داره
امیدوارم نکته‌ی سومی هم داشته باشی
درسته
...بگو
"...از "بارناباس کالینز
چه میدانی؟
فقط یه سری افسانه
اون آدم قوی و مطمئنی بوده
همه تحسینش میکردن
اما معتقد بوده که خانواده‌ی ما نفرین شده
و وقتی پدر و مادرش کشته شدند اون دیوونه شد
و ادعا کرد که یه جادوگر اون رو به خون آشام تبدیل کرده
در مورد مرگش چه میدانی؟
هیچی
چیزی به ذهنم نمیرسه
دلیلش، خانم
این است که او هیچوقت نمرده است
من بارناباس کالینز هستم
...این یعنی تو
.یک خون آشام هستم، خانم بله
صد افسوس که درسته
اما از آن مهمتر این است که من یک "کالینز" هستم
...و قول شرف میدهم
که نه شما و نه هیچ فرد دیگری که در زیر این سقف هستید نیازی نیست که از ذات نفرین شده‌ی من هراسی داشته باشید
پدرم علاقه‌ی زیادی به تونل‌ها و اتاق‌های مخفی داشت
وقتی که بچه بودم، زمان زیادی برای کشف آن‌ها میگذاشتم
...اما این یکی
این یکی همیشه مورد علاقه‌ی من بود
"تنها ثروت حقیقی، خانواده است" این حرف ورد زبانش بود
...اگرچه، معلوم است که
او با دیگر انواع ثروت روبرو نشده بوده
خدای من
تمام این سال‌ها روی چنین ثروتی زندگی میکردیم
...این را بدان که
من میخواهم اینجا بمانم
میخواهم دوباره بخشی از این خانواده باشم
فقط به یه شرط
چه شرطی؟
...قول بده که ‌این
همه‌ی این‌ها رازی بین من و تو باشه
همینطور خواهد بود
شریک؟
به خونه خوش آمدی بارناباس کالینز
...من را اژدهایی زرد
با دندان‌های آهنین از خواب بیدار کرد
و سپس با حرف "ام" بزرگی روبرو شدم که با صدها فانوس روشن شده بود
اون که قرار نیست برای همیشه پیشمون بمونه، نه؟
ازش خوشم میاد
بله. من مطمئنم که اوضاع در انگلستان خیلی متفاوته
خب، بارناباس، در کشورت چه کاره بودی؟
خانواده کالینز همیشه در صنعت ماهیگیری بوده‌اند
...اما بعد از دو قرن تفکر
...تصمیم گرفتم که تمام انرژیم را
صرف خانواده‌ام کنم
منظورش اینه که بنظر میاد که دو قرن گذشته
صبح بخیر
این مرتیکه دیگه کیه؟
دکتر‌‌ هافمن، ایشون ...یکی از خویشاوندان دور ما هستن
بارناباس کالینز... سوم
بارناباس کالینز سوم از انگلستان اومده تا با ما زندگی کنه
بارناباس، دکتر جولیا ‌‌هافمن
خدای من
...یک دکتر زن
عجب دوره و زمانه‌ای شده
اون جدی میگه؟
اون فقط خسته است بخاطر مسافرت طولانیش
می‌بینم که‌ آن قدر وضعتان بد شده است
که حتی نقره‌جات خانوادگی را هم فروخته‌اید
از کجا فهمیدی؟ این‌ها رو خیلی شبیه اصل ساختن
اگه‌ این چنگال از نقره‌ی اصل بود
دستم با کوچکترین تماس با آن آتش میگرفت
آره. آره... گفته بودی که حساسیت خاصی به فلز داری
بهرحال، تجارت ماهی ما به زور سر پا مونده
این خانه تقریبا ویران شده
خب، من برگشته‌ام
و به زودی بخت و اقبال هم به خانواده‌مان برخواهد گشت
خب موفق باشی
آنجی" با اکثر" قایق‌های خلیج قرارداد بسته
آنجی؟ - "رئیس "آنجل بی -
اونا تمام بندرهای سواحل شرقی رو تحت نظر دارن
پس کارم را از همان جا آغاز میکنم ...و با دعای خیر شما
کار و کاسبی خانوادگی‌مان را به شکوه قبلی‌اش برمیگردانم
ژوزت
اون "ویکی"ـه
و مثل من به ارواح اعتقاد داره
سلام
افسون کننده‌ست
مطمئنم که اجازه نمی‌دهید که شما را "ویکی" صدا کنند
...اسمی چون ویکتوریا آنقدر زیباست
که تحمل ندارم یک حرف آن را ادا نکنم
آره. خب
،شاید در جایی که زندگی میکردی از درخت‌ها، پول در میومده
ولی اینجا، پول در آوردن خیلی سخته
نگران راه و روش من نباش
.میخواهم فورا کارخانه را ببینم چقدر طول میکشد تا اسب‌ها را آماده کنند؟
ما اسب نداریم
ما یه شورولت داریم
سلام آنجی !روز خوبی داشته باشی
!صبح بخیر، آنجی - !سلام، آنجی -
!صبح بخیر
یکی از دستگاه‌هامون خراب شده دو ساعت طول میکشه تا دوباره راه بیفته
یک ساعته کارش رو تموم کن و همه رو بترسون تا بهتر کار کن
بنظر میاد امروز همگی دارن با نصف انرژی قبلی‌شون کار میکنن
راستش رو بخواین فکر میکنم همگی در شوک حادثه‌ی دیشب هستن
منظورت چیه؟ - مگه نشنیدی؟ -
امروز صبح جنازه‌ی 11 تا کارگر رو در جاده 9 منتهی به جنگل پیدا کردن
خب، اتفاقه دیگه
اتفاق نبوده. یه روانی گلوشون رو پاره کرده
کجای جاده‌ی نهم؟
آره. هلن. من هستم آره. درست شنیدی. اینجا یه قتل عام رخ داده
باشه. چه خبرته همون 20 دفعه اول که در زدی، شنیدم
...نمیتونی یه کم دندون به جیگر
بگیری - سعیم رو میکنم -
میخوام با بارناباس کالینز صحبت کنم... لطفا
خب اون داره... کی؟
فکر کنم بدونی کی
موهای سیاه. خوش تیپ
با لباس‌های عجیبی که خون تازه روشه
خدای من، کاری کردین که این ساختمون داره میره به جهنم. نه؟
به جایی که تعلق داره
تو باید کارولین باشی
¶ تو شبیه یه ببر گرسنه‌ای
عجب موجود دوست داشتنی‌ای شدی
!آنجلیک
!الیزابت
بنظر روبراه میای
چرا این افتخار نصیب ما شده؟
من از طرف شورای شهر اومدم تا به میهمان جدید کالینزپورت خوش آمد بگویم
متاسفانه اون خوابه
وسط روز خوابه؟ چقدر عجیب؟
این صدای دوزخی دیگر چه بود؟
بارناباس، ما یه مهمان داریم
عذر میخواهم، خانم تازه از خواب برخواسته‌ام
حتما موجب وحشت شما شدم ...خانم
سلام بارناباس
من "آنجی بوشارد" هستم
همینطور است
می‌دانی خیلی دوست دارم با تو چه کار کنم؟
فقط تصورش رو میتونم بکنم
خیلی دوست دارم چند کلمه با تو در اتاق میهمانی صحبت کنم
با اجازه‌ات الیزابت، ما را می‌بخشی؟
چطور جرات کردی با قدم‌های پلیدت ...خانه‌ی من را آلوده
...ممم
واقعا خودت هستی
چطور جرات میکنی که لب‌های شریرت را به من بچسبانی؟
یادم میاد اینجا کمتر از این افسرده کننده بود
همینطور یادمه که با همدیگه کلی خوش میگذروندیم
اینجا
...و
اینجا
اصلا می‌دانی چه بلایی بر سرم آوردی؟
تو دختری که به آن علاقه داشتم را کشتی و من را طلسم کردی تا به‌ این موجود وحشتناک تبدیل شوم
!بارناباس، بی خیال
!برای 200 سال در یک تابوت حبسم کردی
بیخود اغراق نکن فقط 196 سال بود
برای من که یک عمر بود
باید تو را به جرم جادوگری بگیرم و روی ستونی چوبی بسوزانم
بارناباس بیچاره‌ی شیرین
وقتی که داشتی لالا میکردی، اوضاع عوض شده
دیگه تمام کالینزپورت، رو دست "آنجل بی" من می‌چرخه
پس تو هستی که کار و کاسبی خانواده‌ی کالینز را از رونق انداخته‌ای
مردم اینجا عاشق من هستن
من تنها ماهی بزرگی هستم که تو حوض کوچیک اونا باقی مونده
پس اینطور است؟
آیا مردم خوب کالینزپورت ...می‌دانند که آنجی دوست داشتنی آن‌ها
فاحشه‌ی شیطان است
فکر میکنی دیگه کسی یه کلمه از حرف‌هات رو هم باور میکنه؟
من مدت 200 ساله که یک عضو ممتاز این شهر هستم
به اشکال و نام‌های مختلف
شاید نامت تغییر کرده باشد اما باز هم "ماده جن شیطان" هستی
!روسپی شیطان ...پست
الان، مردم کالینزپورت منو می‌پرستن
...و برای اون‌ها
تو فقط یه غریبه‌ای که از نور خورشید میترسی
به تاریکی خوش آمدی، بارناباس کالینز
دلم برات تنگ شده بود
آنجل بی
صرفاً رذالت نامش، تهوع را به انتهای دهانم احضار می‌کند
همیشه میدونستم یه ریگی به کفش آنجی هست اما، جادوگری؟
دقیقا
یک جادوگر با تنفری بی‌نهایت از من
تنفر؟
.نه اگه فقط از تو تنفر داشت، تو رو میکشت
نفرین نیاز به علاقه داره
...چرا من باید به تنهایی
این میوه‌ی پوسیده‌ی شجره‌نامه‌ی خانواده طلسم شده‌ام را بر دوش بگیرم؟
پدر و مادرم را از من گرفتند
عشق حقیقیم را از من گرفتند
و تو چیکار کردی؟
سعی کردم خودم را از صخره پرتاب کنم
که به شکل اندوهباری بی فایده بود
...و بعد
من یک خون آشام شدم
و شروع کردم به کشتن مردم بی گناه شهر
بله
اما تو همچنان کار و پیشه‌ی خانوادگیت رو روبراه ساختی
و مانع نابودی این عمارت شدی
بله
بله. چنین کردم، مگر نه؟
تو مبارزه کردی، بارناباس
با روش عجیب و دیوونه کننده‌ات مبارزه کردی
تا زمانی که اون‌ها مجبور شدن تو رو در جعبه‌ای آهنی محبوس کنند
تا نگذارند که تو باهاشون مبارزه کنی - !خدای من، حق با توئه -
تو مبارزه کردی، چون این در خون توست
در خون ماست، خانم
و حالا دوباره فرصت داری که مبارزه کنی
!و مبارزه خواهم کرد
¶ درست مانند من و تو
¶ اگه تو اینجا باشی تنها چیزی که میخوام رو دارم
¶ من بر بالای دنیایم و به پایین مینگرم
این دیگر چه جادوئی‌ست؟
خودت را نشان بده، ای آوازه خوان کوچک
دنبال ماهیگیر میگردی؟ اول باید "سیلاس کلارنی" رو ببینی
"تمام ناخداها، از "بار هاربر" تا "بوستون گوش به حرف اون هستن
"بهش میگن پدرخوانده‌ی "گرند بنکس (منطقه دریایی خارج از جزیره‌ی نیوفاوندلند)
ببخشید. ناخدا کلارنی؟
،ناخدا کلارنی میخوام با بارناباس کالینز ملاقات کنید
کالینز؟
چرا یه کالینز میخواد با من صحبت کنه؟
تا به شما یک قرارداد پیشنهاد کند
...من الانم با یکی قرارداد دارم
با آنجل بی
اگر بگویم که پیشنهاد بهتری دارم، چه؟
اون وقت، آقای کالینز، من بهتون میگم که خدا روزیت رو جای دیگه بده
در مسلک ما یه چیزی هست به نام وفاداری
که‌ اینطور
...آقای کلارنی
تو از کارکردن با آنجل بی خسته شده‌ای
در واقع، ترجیح میدی که روحت ...را به شیطان بفروشی
تا اینکه به آنجلیک بوشارد، ماهی دیگری بفروشی
فهمیدی؟
...من
فهمیدم
خیلی خوب
...حالا
...لطف میکنی و من را به
چند تا از دوستان ناخدایت معرفی کنی؟
‌زیـر‌‌‌‌‌نـویـس‌ از حسـین‌ غـر‌‌یبـی‌ و‌ ا‌مـیر‌ طهمـا‌سـبی‌
بارناباس، چرا به اتاق کارولین زل زدی؟
آن دیگر چیست؟
یه چراغه
بنظرم شبیه قلبی تپنده ست
فکر کنم وقتشه که تو رو توی مطبم ویزیت کنم، بارناباس
میدونی روانپزشک چیه؟
متاسفانه، این لغت برای من بیگانه است
اما ممکن است تصور کنم یکی از آن خوردنی‌های لذیذ امریکایی باشد؟
به معنی یه دکتره که تخصصش در بیماری ذهنه
من یه روانپزشکم - هوم -
...خب تو کجا به دنیا اومدی؟
لیورپول - میشه برام توصیفش کنی؟ -
کثیف
هوا پر از دود سیاه و خیابان‌ها متعفن از
شاش‌دان‌هایی که تازه دور انداخته شده
بوی ادرار در هوا پراکنده است
تا حالا تجریه‌ای در زمینه‌ی هیپنوتیزم داشتی بارناباس؟
به نظرم بسیار مفید است. بله
باهات موافقم
...میدونی
...بعضی وقت‌ها، ما دنیایی خیالی میسازیم تا
تا کمکمون کنه خاطرات وحشتناک گذشته رو فراموش کنیم
من متوجه شدم که با هیپنوتیزم میشه از همه‌ی این‌ها گذشت
من برای اهداف دیگری، هیپنوتیزم میکنم
اجازه میدی هیپنوتیزمت کنم، بارناباس؟
...خانم
...تصور نمیکنم این کارها روی من اثری
خوبه
...حالا
دوست دارم یه چند تا چیز بهم بگی
یه خون آشام؟
صداتو بیار پایین
از چی داری حرف میزنی؟
آه. سربه سرم نذار من چند ساعت هیپنوتیزمش کرده بودم
بارناباس رو؟
یه جایی هست که دیگه توهمات از بین میرن ولی اون کوچکترین تغییری نکرد
اون همه چی رو بهم گفت
بعلاوه‌ این موضوع رو که تو از لحظه‌ی ورودش !به اینجا، همه چی رو میدونستی
چرا هیچی نگفتی؟ - داشتم از بچه‌ها محافظت میکردم -
با میهمان کردن یه خون آشام در اتاق میهمانی؟
میدونستی اون اعتراف کرده که کارگرهای راه‌سازی رو کشته؟
!اون یه قاتله - اون یه کالینزه و یه مرد خوبه -
این روزها چنین ترکیبی خیلی کم پیدا میشه
...آه. درسته. فراموش کرده بودم خانواده‌ای که هیچ اشتباهی ازشون سر نمیزنه
میدونی جولیا ازت متعجبم
فکر میکردم از نظر پزشکی مثل تو، اون جذابه
البته که هست
هم از نظر پزشکی، هم روانپزشکی و هم فیزیکی، اون جذابه
بخاطر همین به جای پلیس اومدم سراغ تو
پس، مجذوبش باش، جولیا
و اگه کوچکترین علاقه یا احترامی ...نسبت به ‌این خانواده داری
دهنت رو بسته نگه دار
برای صحبت با تو، زیاد احساس خوبی ندارم
نترس بچه جان
من فقط به دنبال توصیه‌هایی برای چگونه رفتار کردن ...با زنی از این دوره و زمانه‌
زنی اهل اینجا هستم...
و چه کسی بهتر از زنی به سن تو میتواند من را راهنمایی کند
اگر اشکالی ندارد میتوانم بپرسم چند ساله‌ای؟
پانزده - پانزده سال و هنوز شوهر نکرده‌ای؟ -
تو باید همین حالا از آن هیکل جان افزایت استفاده کنی
قبل از اینکه رحم‌ات خشک و نازا شود
رفتارت عجیبه
ولی فکر میکنی رفتار من ...خیلی عجیب است، برای زنی
اهل اینجا؟
معلومه که منظورت "ویکی"ـه
او صاحب پرثمرترین و جان افزاترین هیکلی است که تا به حال چشمم به آن‌ها افتاده است
واقعا که عجیبی
این گونه فکر میکنی؟
رفتارت خیلی خشک و رسمی و از مد افتاده‌ است
...و ویکتوریا
او... رسمی نیست؟
اون دوست داره تظاهر کنه اهل موسیقی "راک اند رول" هست
ولی مطمئناً از این دخترهاست که اهل "کارپنترز" هستن
یعنی می‌گویی او به نجارها (=کارپنترز) علاقه دارد؟
کارپنترز" اسم یه گروه موسیقیه، کله‌پوک"
آه، موسیقی
بله، من شیفته‌ی موسیقی روز هستم
من یک گزینشگرم
، من یک خندانم
،من یک عاشقم"
و من یه گناهکارم"
..."من موسیقی‌ام را"
در آفتاب می‌نوازم
فقط اگر شکسپیر بتواند چنین اشعاری بسراید
خیلی خب
اگه می‌خوای دلش رو بدست بیاری باید طرز برخوردت رو عوض کنی
این طرز حرف زدن لندنی موزون عجیب رو بذار کنار
و با چند تا آدم عادی بگرد
همم
می‌دونی این جنگ چه چیزش خوبه، پسر؟
چی؟ - جنگ خوبی داره؟ -
نه، نه، نه، گوش کنین
...خوبی این جنگ اینه که
...این قدر بد هست
که آخرین جنگ خواهد بود
آره - آخرین جنگ -
،و توی این جنگ آخر ...این سوال مطرحه که
کی پیروز میشه؟
صلح پیروز میشه - آره -
صلح در همه‌ی جنگ‌ها پیروز میشه - آره -
در همه‌ی جنگ‌ها - آره -
شما حرف از صلح و آرامش می‌زنید - آره -
من دو قرن گذشته را در یک جعبه محبوس بوده‌ام
...وای
،خیره به پوچيِ طاقت‌فرسا
سایه‌های تاریک روح انسان
حرف سنگینیه، پسر
عجب، دو قرن محبوس بودی؟
به راستی
اما گویا هدفی بزرگ پشت آن بوده است
چرا که به نظرم عشق حقیقی‌ام را پیدا کرده‌ام
...وای
افسوس که نمی‌دانم چطور ...دلش را به دست بیاورم
چون متأسفانه من از دید او یک عتیقه هستم
در مورد ما هم همین رو میگن - آره -
...در جایی که من از آن آمده‌ام
،عشق یک زن با دادن پول به پدرش به دست می‌آید
یا دادن گوسفند
و اگر عشق به اندازه‌ی کافی شدید باشد
آن وقت حتی شاید .هم پول و هم گوسفند
...زن‌ها به پول اهمیتی نمیدن
یا گوسفند
آره
کاملاً مطمئن هستی؟
عشق
دخترها دنبال عشق هستن، پسر
آره
بله
...یاد جمله‌ای از رمان فوق‌العاده‌ی
اریک سگال"، به نام "داستان عشق" افتادم"
...عشق یعنی هرگز لازم نباشد که بگویی"
"متأسفی
احسنت، چه زیبا
با این حال، لطفاً بدانید ...که باعث تأثر خالصانه است
که حالا باید همه‌ی شما را بکشم
هه - آره، معلومه
نه، عالیه
البته، به طور نظری
یه سری انتقال خون برای تصفیه کردن خونت هست
و روحم نیز با آن تصفیه شود
باید از همین الان بهت بگم، بارناباس یه احتمال کمی وجود داره که ‌این کار عملی نشه
این چیزها رو توی دانشکده‌ی پزشکی یاد نمیدن
باید ایمان داشته باشی، دکتر
،اگر یک انسان بتواند تبدیل به یک هیولا شود پس یک هیولا نیز می‌تواند یک انسان شود
چرا می‌خوای تبدیل به انسان بشی، بارناباس؟
چرا نعمت جوانی ابدی رو نمی‌خوای؟
منو نگاه کن. هر سال زیباییم نصف میشه و مستی‌ام دو برابر
...اگر این حقیقت داشته باشد، خانم
حتماً در ابتدای زندگیت زیباترین موجود زنده‌ی دنیا بودی
...آه
...بارناباس
تو از رازداری بین مریض و دکتر چیزی می‌دونی؟
نه
متشکر می‌شوم لطف کنید برایم توضیح بدهید
خیلی خب
!بارناباس
آه، ویکتوریا
اشکالی نداره منم همراهت بیام؟
هیچ چیز مرا خوشحال‌تر نمی‌کند
آمده‌ای اینجا قدم بزنی؟
در واقع، اومدم دنبال دیوید
خدا می‌دونه ‌این دفعه کجا رفته
اگه شانس بیاریم شاید قبل از کریسمس پیداش بشه
پسر خوبی‌ست
درست مثل جوانی‌های من کنجکاو و پرشور هست
اون از تو خیلی خوشش میاد
هر کاری میکنم به غیر از تو و مادرش به ندرت درباره‌ی چیز دیگه‌ای حرف میزنه
تو حرفش را باور میکنی که می‌گوید مادرش را می‌بیند و با او صحبت می‌کند؟
بخشی از وجودم میگه که اون یه پسر تنهاست که می‌خواد تسلی پیدا کنه
بخشی از وجودم هم میگه چیزهایی تو این دنیا هست که ما درک نمی‌کنیم
چیزهایی مثل جادو مرگ، سرنوشت
به نظرم تا وقتی که باعث خوشحالی آدم میشه چه فرقی میکنه بقیه چه فکری میکنن؟
خوش گفتی
شاید در این مورد بیش از حد نگران هستیم، آنجل بی
حالا اومدن ظاهر کارخونه رو تمیز کردن و خونه رو تعمیر کردن. خب که چی؟
هنوز 95 درصد صیدهای گرند بنکس رو در اختیار داریم
حق با اونه
کارهاشون در برابر منافع ما هیچ معنایی نداره
هیچ معنایی نداره؟
هیچ... معنایی... نداره؟
مادر مادر مادربزرگ من آنجل بی رو تأسیس کرد
تا به اون کالینزها نشون بده که صاحب دریا نیستن
که نمی‌تونن با خفت به ما نگاه کنن
که زنان بوشارد دو قرن ...مثل برده‌ها سخت کار کردن
جونشون رو فدا کردن تا این تشکیلات درست بشه
پس این معنا داره، آقایون
و مگه مرده باشم که بذارم اون حرومزاده‌ها نابودش کنن
تماس بگیرین و یه ملاقات ترتیب بدین
!به تو بفروشم؟ هرگز
روی احیاء افتخار خانواده نمی‌توان قیمت گذاشت
بذار سعی کنم
نمی‌دانستم که هوش تجاری من این قدر تو را مضطرب ساخته
هیپنوتیزم کردن ماهیگیرها هوش تجاری نیست، بارناباس
این‌ها شرایط من هست
:شرایط من نیز این است
لطفاً هر چه زودتر، برو به جهنم
بلکه آنجا خود "اسمودس*" از سینه‌ی بیمارت شیر بنوشد (پادشاه شیاطین*)
دیگه هیچ کس مثل تو حرف نمی‌زنه، بارناباس
بله، درست است
باید بگویم که‌ این دوران همچنان برای من ناشناخته است
یک دلیل خوب بگو که چرا همین لحظه نباید تو را بکشم
چون اگه سعی کنی، کشته میشی
غیرممکن است
لازمه‌ی مرگ من، بخشش است
در عوض، تو مرا یک هیولا کرده‌ای
هردومون هیولا هستیم، بارناباس
دو تا ماهی بزرگ توی یه حوض ریزه میزه
حالا یا می‌تونیم اون قدر مبارزه کنیم ...که یکی از ما کشته بشه
...یا می‌تونیم با همدیگه
ماهی کوچولو بسازیم
راستش رو بخوای، تقریباً اون قرن اول خیلی از دستت عصبانی بودم
...البته
...تماشای تباهی و انحطاط خانواده‌ات
مثل مورچه‌های زیر ذره‌بین، جالب بود
و بله، جالب بود که آدم تحسین بشه در حالی که نام کالینزها برچیده میشه
،و به خاطر بیچارگی اونا پولدار بشه
...اما این اواخر
...این اواخر احساس
تنهایی می‌کردم
ما با این آدم‌ها فرق داریم، بارناباس
ما بهتر از اونا هستیم
برای همین دلم برات تنگ شده بود
تو تنها مورچه‌ای هستی ...که نمی‌تونستم
بسوزونم...
از من چه می‌خواهی، آنجلیک؟
عشق تو
هنوز منو دوست داری، مگه نه؟
یه جایی در اعماق اون قلب سرد بی احساست
عزیز من، حتی خود آفرودیته (الهه‌ی عشق) هم نمی‌تواند وصلتی نفرت‌انگیزتر برقرار کند
اگه مجبورت کنم چی؟
با چه، یک ورد؟
یک عروسک کوچک پر از سوزن؟ این که عشق نیست
!با این - !اوه -
بدنی که زمانی به خاطرش به من التماس می‌کردی
باید اعتراف کنم یک روز هم به سنشان افزوده نشده است
می‌خوام از اول شروع کنم، بارناباس
حاضرم اعلام آتش بس کنم اگه منو از آنِ خودت کنی
من مثل گذشته نیستم
می‌تونم اونو تغییر بدم
و اگر قبول نکنم؟
هر چیزی که دوست داری رو ازت می‌گیرم
از اون موجود کوچولو شروع میکنم که اخیراً با علاقه بهش خیره میشی
همون که شبیه "ژوزت" هست
...خب، پس
شدیداً گمان میکنم به خاطر آن بزرگوار
...من حالا باید
به محرمانه‌ترین و زنانه‌ترین قسمت وجودت دست درازی کنم
سلسله حوادث تأسف‌باری بود
به نظر نمی‌رسید متأسف باشی
بله
به نظر می‌رسد حتی در این وضعیت مرگ نیز نسبت به جسم زنده اراده‌ی ضعیفی دارم
خصوصاً جسم تو
چه توصیف زشتی برای چنین چیز جذابی
شاید
اما دیگر هرگز نباید به دام افسون تو بیافتم
لطفاً مرا ببخش
...عشق من، اگه نتونم تو رو داشته باشم
نابودت میکنم
پنج دقیقه‌ی دیگه مونده
این نمایش بسیار ابلهانه است
یه گرگینه
یه گرگینه؟
آره، خب، این تنها کانالی هست که ما اینجا داریم
حالت چطوره؟
هنوز احساس نمی‌کنم که بیشتر انسان شده‌ام
زمان بیشتری لازمه تا عمل کنه
.زمان، دکتر من، زمان مازاد رقت‌باری دارم
این عروسک محبوبم، "لوسی" هست
و چیزی که در مورد لوسی دوست دارم موهای خوشگل خوشگل قرمزشه
آخه، موهای قرمزش رو نگاه کن
و دومین چیزی که در مورد لوسی دوست دارم
...روبان قشنگ صورتی براق موهاشه و
!بهتون التماس میکنم !خواهش میکنم
!اون واقعیه !مامان، بابا، خواهش میکنم
!مامان!بابا
!مامان
!خواهش میکنم، بابا !بابا
کمکم کن
چه کمکی؟
مراسم چی؟
مراسم رقص
یک مراسم باشکوه
مراسم رقص؟ برای کی؟
معلوم است، برای کل شهر
مگه نمی‌دونی که کل شهر از ما متنفر هستن؟
مراسم رقص (=بیضه) تجلی قدرت است
به دلیل مراسم رقص است که یک طبقه‌ی حاکم، طبقه‌ی حاکم باقی می‌ماند
منم دقیقاً همین حرف رو میزنم این خانواده یه کم جربزه (=بیضه) نیاز داره
.درست است ...و خانواده‌ی کالینز همیشه بزرگترین و عالی‌ترین
مراسم رقص را برگزار میکردند
خدای من، ممکنه یکی این پرده‌ها را بکشد؟
می‌دونین، بارناباس پر بیراه نمیگه
وقتشه دو و ورمون رو یه کم شلوغ کنیم
به روستایی‌ها نشون بدیم که به صحنه برگشتیم
مردم دیگه مراسم رقص برگزار نمیکنن، احمق
واقعاً؟
جشن برگزار میکنن
آن وقت چطور جشن برگزار می‌کنند؟
...خب
،اول از همه یه توپ آینه‌ای دیسکو لازم داری
هر چه که هست باید آن را مهیا کنیم
و مشروب. یه عالمه مشروب
کارولین
آن قدر مشروب مهیا خواهیم کرد که قسمت بار یک کشتی را پر کند
...و
"آلیس کوپر" (آهنگساز و خواننده‌ی راک)
فکر کنم نام آلیس کوپر را از دوران جوانی به یاد دارم
ایشان در کالینزپورت اقامت دارد؟
دقیقاً نه
با این حال، این خانم باید مهمان ما باشد
حالتان چطور است؟
ممنون که ما رو قابل دونستید - شب بخیر -
شب خوبی داشته باشید به کالینوود خوش آمدید
باید بهت بگم که به‌ این میگن یه جشن حسابی
به گمونم فقط آلیس کوپر رو کم داره
شاید بهتر باشد بروی و خودت را با سرگرمی امشب آشنا کنی
¶ من به‌ این کارهای خوب عادت داشتم
¶ تا زمانی که کنار من بودن
¶ من درها را برای پیرزنان باز میکردم
¶ به نابیناها کمک میکردم تا ببینند
¶ من دوستی نداشتم چون اونا روزنامه‌ها رو میخواندند
¶ نمیشد اونا رو با من ببینن
¶ و من کاملا سرخرده میشدم و احساس حقارت میکردم
زشت‌ترین زنی است که تا به حال دیده‌ام
دیگه نه، آقای خوب
¶ دیگه نه، آقای تمیز
¶ دیگه نه، آقای خوب
¶ میگن اون مریضه اون کریهه
¶ من دوستی نداشتم چون اونا روزنامه‌ها رو میخواندند
ارباب دیوید
خدمتکار خانمی که کت‌ها را تحویل می‌گیرد کجاست؟
بابام توی اتاق داره باهاش صحبت میکنه
همم
بهم گفت نذارم کسی وارد بشه
مطمئنم همین طور هست، دیوید و کار تو فوق‌العاده بود
ولی حالا از تو می‌خواهم بروی و با بقیه آلیس کوپر را تماشا کنی
...ولی بابام گفت
برو و خانم کوپر رو تماشا کن
واقعاً همون طور که گفتی خوبه
فقط بهترین‌ها برای توئه، دختر
اون پسربچه کی بود؟
نمی‌دونم تا به حال ندیده بودمش
...حالا
بیا اینجا
مامان، بابا کجاست؟
خیلی وقته که از پیش ما رفته
اصلاً برمی‌گرده به خونه؟
¶ من 14 روز بود که مرده بودم
¶ ممکن بود بیشتر از این باشه
این بیرون چیکار میکنی، عزیزم؟
ممکنه دچار سرماخوردگی شدیدی بشی
من دچار تنها چیزی که مهمه شدم
نگاه تو
من علاقه‌ی شدیدم را بروز ندادم
چون می‌ترسیدم یک طرفه باشند
احساساتم را به هیچ احدی نگفتم
درسته. فقط درباره‌ی هیکل جان افزام حرف زدی
...بله، خب
نمی‌دونم چرا، ولی به دلایلی حس میکنم می‌تونم همه چیز رو بهت بگم
انگار یه عمره تو رو می‌شناسم
بله
تقریباً شبیه هیپنوتیزم هست
بله
اوه، صبر کن، نه
من اصلاً از چنین حقه‌هایی برای بدست آوردن دل تو استفاده نکردم. بهت اطمینان میدم
نمی‌دونم چیه . فقط می‌دونم همیشه یه چیزی بوده که منو به‌ اینجا می‌کشونده
منو به سمت کالینزپورت می‌کشوند
به سمت تو
،اوه، ویکتوریای عزیزم
بوی دهانم تو را اذیت کرد؟ - نه، نه -
...متأسفم، آخه
کسایی که دوستشون داشتم همیشه دوستی منو پاسخ ندادن
خانواده‌‌ام منو طرد کردن منو از دید پنهان کردن
چون آسون‌تر از این بود که دختری داشته باشن که با بقیه متفاوته
دختری که طلسم شده بود
طلسم شده بودم، چون چیزهایی رو می‌دیدم که بقیه‌ی دختربچه‌ها نمی‌دیدن
تنهاترین و دردناک‌ترین سال‌هایی بود که یک کودک می‌تونه تجربه کنه
"حالا، تکون نخور، "مگی
فقط یه دقیقه دردت می‌گیره
!آه
با این که خیلی سخت بود هرگز اراده‌ام رو از دست ندادم
می‌خواستم دوباره تابش آفتاب بر صورتم رو حس کنم
برای همین شروع کردم به پیدا کردن یه خونه‌ی جدید
،یک زندگی نو دور از اون همه درد
حتی در شیرین‌ترین رویاهام هم فکر نمی‌کردم که ‌این قدر احساس خوشحالی کنم
،بی‌وفایی به فرزند خود به خاطر داشتن یک استعداد
نه، ویکتوریا
این نابخشودنی است
پدر و مادر تو باید در آتش ابدی جهنم بسوزند
¶ زندگی تنهایم رو ببین که چگونه آشکار میشود
¶ ...از زمانی که گریختم
!آ... هی
هی، شما دعوت نیستین
...هی. آ
...اما
¶ نمیشد به آسونی خوابید
¶ در این لباس سفید تیمارستان
¶ باید آن بچه کوچولو رو ببینی
¶ ...که فقط 4 سالشه
بیشتر عمرم به دنبال جایی بودم که بهش تعلق داشته باشم
جایی که دوباره حس کنم خونه‌ی منه
جایی که حس کنم دوستم دارن
و اون جا رو پیدا کردم اینجا، در کالینوود
و اینجا
باید تلاشمان را بیشتر کنیم
من نیاز فوری دارم که دوباره انسان شوم
می‌تونم توضیح بدم
خدای من
تو از خون خودت برای انسان کردن من استفاده نکردی
داری از خون من استفاده می‌کنی تا خودت را جاودانه کنی
بله، ولی، بارناباس، تو از یه نعمت برخورداری عادلانه نیست که همه‌ش رو برای خودت نگه داری
خانواده‌ی کالینز تو را پذیرفتند و اعتماد خالصانه‌ی خود را با تو شریک شدند
و تو با بی شرمی به‌ این اعتماد خیانت می‌کنی
متأسفم
آخه نمی‌خوام پیر بشم
می‌خوام باز هم زیبا باشم
می‌خوام تا ابد زندگی کنم، مثل تو - متأسفانه ‌این امکان وجود نداره -
یک انسان معمولی حدوداً پنج لیتر خون دارد
...ببخش که تعریف از خود میکنم ولی
تنها در 7/5 ثانیه تمام آن را می‌نوشم
...ولی تو که لاغر و کوچکی، عزیزم
به جرأت می‌توانم بگویم با دندان‌هایم در کمتر از 5 ثانیه تمام خونت را می‌نوشم
خواهش میکنم منو نکش. تو مرد خوبی هستی تو مرد محترمی هستی، خواهش میکنم
خواهش میکنم، منو ببخش - خانم -
من نه خوب هستم، نه محترم و نه کسی رو می‌بخشم
!آه
،باید به تو بگویم، ویلی
،اگر از این موضوع به کسی چیزی بگویی
باید به ناگوارترین شکل ممکن تو را بکشم
"نگران نباشید، آقای "ب
من که هیچ وقت از این هرزه خوشم نیومد
بجنب، می‌دونم که همین جاها بود
!هی
زیبا کار شده، مگه نه؟
...من فقط داشتم دنبال
دنبال این می‌گشتید؟
متأسفانه، چیزی درونش نیست که ارزش دزدیدن داشته باشد
متأسفانه، الیزابت از آن برای نگهداری لوازم بدمینتون استفاده می‌کند
دنبال همین می‌گشتم
تو چی هستی؟
می‌خواهم چنان کار زننده‌ای انجام دهم
که سر تا پای وجودم را مرتعش می‌کند
می‌خواهم به تو حق انتخاب بدهم
چه انتخابی؟
یا در کالینوود می‌مانی
و تک تک دقایق بیداریت را صرف این می‌کنی که یک پدر نمونه باشی
پدری که دیوید به شدت نیاز دارد و لایق آن است
یا؟
یا از اینجا می‌روی
...به همراه پول کافی
تا زندگی دزدانه و خودخواهانه‌ات را در جای دیگری بگذرانی
وقتی به دکتر‌‌ هافمن نیاز داریم، کدوم گوریه؟
واقعاً
...بارناباس آتیش گرفتی
¶ دوست دارم به دنیا آواز خواندن یاد بدهم
درخواست میکنم مرا از طلسمت رها کنی
دیر کردی
این چیست؟
تنها چیزی که ‌این روزها می‌نوشی
خون چه کسی است؟
نمی‌شناختیش
قول میدم
می‌دونستم طولی نمی‌کشه ...که یه دفعه بیای اینجا
و بهم التماس کنی تو رو دوباره فانی کنم
چون دیگه دکتر‌‌ هافمن نیست که بهت خون تزریق کنه
بله
...واقعاً مایه‌ی تأسف بود
که ناگهان یک سفر کاری فوری برایش پیش آمد
جالبه. آدم‌های زیادی رو نمی‌شناسم ...که جلسات کاریشون رو
ته اقیانوس برگزار کنن
او یک دروغگو بود
داشت خون مرا می‌دزدید
احساس نمی‌کنی یه ذره دورو هستی؟
دروغگویی و دزدیدن خون چیزهایی هستن که کاملاً باهاشون آشنا هستی
بله، من دکتر‌‌ هافمن را کشتم
و آن کارگرها و آن جوان‌های خیلی نازنین ژولیده
اما این را بدان
...با هر جانی که می‌گیرم
تکه‌ای از روح رنجور من می‌میرد
زیرا من فقط به‌ این دلیل آدم‌ها را می‌کشم که وادار شده‌ام
...با سحر و طلسم تو
وادار شده‌ام
چرا این کار را با من کرده‌ای؟
واقعاً حیفه
می‌دونی، اگه فقط باهوش بودی و منو دوست داشتی، بی‌خیال می‌شدم
حرفت را واضح بزن، افعی
قبلاً یک بار دوست دخترت رو به طرف پرتگاه فرستادم
چی باعث شده فکر کنی دوباره ‌این کارو نمی‌کنم؟
یه پیشنهاد تجاری برات دارم، بارناباس
آخرین پیشنهاد من
یا قبول میکنی که در کنار همدیگه این حوض من رو اداره کنیم
به عنوان دو همکار و عاشق
...یا برت می‌گردونم به اون تابوت
من قبلاً پیشنهاد متقابل خود را آماده کرده‌ام
:بدین شرح است
می‌توانی لب‌های فریبنده و زیبایت را بر باسن من قرار دهی
!و مکرراً آن را ببوسی
،شعله‌ی خفته، تو را فرا می‌خوانم
،به شکل خود برگرد
شب را به روشنی روز کن
و بسوزان، عزیزم، بسوزان
...چی
متوجه شدم که حبس کردنت ...تو این تابوت برای این همه مدت
ممکنه یه ذره ناخوشایند باشه
:پس یه کاری می‌کنیم
من تمام چیزهایی رو که دوست داری نابود میکنم
و تو وقت بیشتری رو برای فکر کردن در مورد ما صرف میکنی
دو قرن دیگه می‌بینمت، عزیزم
وحشت نکن، بارناباس باز هم می‌توانیم از این کابوس فرار کنیم
شاید این بار فقط چند دهه‌ی مختصر باشد
!اوه، آهای
!آهای !صدایت را می‌شنوم
آه. درود فراوان بر تو. هر که هستی نترس من گزندی به تو نمی‌رسانم
الان چه سالی است؟ چند قرن اینجا بوده‌ام؟
چه مدت گذشته است؟
بیست دقیقه گذشته
.ارباب دیوید جوان تو چگونه فهمیدی من محبوس شده‌ام؟
مامانم بهم گفت
احتمالاً فکر میکنی من دیوونه‌ام
مرد جوان، من اصلاً چنین فکری نمی‌کنم
...عمو بارناباس
چرا لباس زیر زنانه روی صورتت هست؟
به آن را توجهی نکن خانواده‌ات کجا هستند؟ ویکتوریا کجاست؟
ویکی رو ندیدم
ولی بقیه تو شهر هستن و سوختن کارخونه‌ی کنسروسازی ما رو تماشا میکنن
باید آنها را نجات بدهیم !عجله کن
!ارباب دیوید
شاید بد نباشد، اول زنجیر مرا باز کنی
هنک" به یه گروه آتشنشان دیگه از پرتلند احتیاج داریم" !هر چه سریعتر
!این مردم رو از اینجا دور کن
خیلی خب، همه عقب بایستید !برای امنیت خودتان لطفاً عقب بایستید
آه پسر. خانم الیزابت حتما دیوونه میشه
کلانتر، یه صحبتی باهات دارم
،خدای من. انجی !من وقت حرف زدن ندارم. کل شهر لعنتی داره می‌سوزه
وقت نداری به مدرکی گوش بدی که خانواده‌ی کالینز به یه قاتل پناه دادن؟
بله، من دکتر‌‌ هافمن را کشتم
و آن کارگرها و آن جوان‌های خیلی نازنین ژولیده
!پناه بر خدا
اون وقت شهر به اسم اونا نامگذاری شده
حاضرم شرط ببندم تا الان بارناباس از شهر فرار کرده
...و حاضرم شرط ببندم
که اجساد بقیه‌ی قربانی‌های بی‌گناهش رو اون تو پیدا می‌کنین
خانواده‌ی کالینز تجارتشون رو !با قتل احیاء کردن
!ولی من میگم، شهر من قانون داره
!این یکی از اوناست
احتمالاً همین مرد آتیش رو درست کرده تا آثار جرم رئیسش رو از بین ببره
وقت رفتنه - کجا داری میری؟ -
ویلی، معلومه چه خبر شده؟
!آتش، جنایت... مردم عصبانی !فرار کنین
دیوید، برو تو
...لیز
متأسفم
باید شما رو دستگیر کنیم
همه‌تون رو
"...بیل"
خانواده‌ی کالینز این شهر رو ساختن
ما با قایق‌ها و تورهای خودمون این شهر رو ساختیم
با فداکاری و خون خودمون
اون وقت این طوری جواب ما رو میدین؟
شما به یک قاتل پناه دادین
دستگیرشون کن
...من با میل خودم می‌آیم
...برای هر مجازاتی که در انتظار من است
...به شرط آن که
آسیبی به خانواده‌ی من نرسد
جلوتر نیا
...و به‌ این شرط که
خانم بوشارد نیز همراه من بیاید
چون او نیز هیولایی کمتر از من نیست
...شاید صلاح در این است
که هر دو نابود شویم
!آقای کالینز، برگرد عقب !دارم بهت اخطار میکنم
بجنب، خون منو بریز
نشونشون بده که چی هستی
نه
به آن‌ها نشان می‌دهم ما چه هستیم
!آه
چه بلایی سر "آنجی" آورد؟
بارناباس نبود، کار خودش بود
اون یه جادوگره
ببخشید
مگه از رو جسد من رد بشی، خانم
خیلی خب، همگی برید به خونه‌هاتون
چیزی برای تماشا وجود نداره - !برید -
باید منو دوست می‌داشتی، بارناباس
اگه فقط منو دوست می‌داشتی هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
باید تو رو نابود می‌کردم جز بیچارگی چیزی برایم به بار نیاوردی
!من قلبم رو به تو دادم
تو قلبی نداری
!طلسم خود تو هستی
زن‌هایی که تو رو دوست داشتن تقاصش رو پس دادن
ژوزت، دکتر‌‌ هافمن و ویکی عزیزت
به تو دستور می‌دهم ویکی را از طلسمت رها سازی
دستور میدی؟ حالم از تو بهم می‌خوره
خطا رفت
افعی پلید زننده تو را یکراست به دورازه‌ی جهنم می‌فرستم
!از اتاق من برو بیرون
!آنجلیک
!از خونه‌ی من برو بیرون
خونه‌ی تو؟
حیله و نیرنگ کافیه
من تو رو می‌پرستیدم
مرا بیمار کرده بودی
!عاشق تو بودم
!از تو متنفر بودم
باشه
اگه‌ این خونه با خون کالینزها ساخته شده
پس بذار غرق در اون بشیم
ما رو تنها بذار
کارولین؟
کارولین، خدای من
من یه گرگینه‌ام، خب؟ موضوع رو بزرگ نکن
وعواع
چه بلایی سر دخترم آوردی؟
...خب، لیز
نسل کالینز بی نقصت نشون داد که یه چیزی تو وجودش کم داره
برای همین وقتی کارولین نوزاد بود یه گرگینه رو فرستادم تا گازش بگیره
همون طور که دیوید رو ...در حد یک حرومزاده کردم
وقتی مادرش رو فرستادم به کف اقیانوس تا با یه ماهی تن همنشین بشه
...و در مورد تو هم، عزیزم
من پدر و مادرت رو کشتم
من خانواده‌ت رو طلسم کردم، بارناباس عزیزم
اونا بین ما قرار گرفته بودن
هرگز متوجه نشدن که ما مثل هم هستیم
سرنوشت ما همین بوده
اونو ول کن
به نظرم اول تو رو بکشم، بچه یتیم
!دیوید، برو بیرون
نزاع تو با من است
نزاع من با همه‌ی شماست
بهت اخطار میکنم
این آخرین فرصت توئه
ما رو رها کن
و اگه نکنم می‌خوای چیکار کنی، حرومزاده‌ی کوچولو؟
من نه
مامانم
!بروید
دیوید، زود باش بیا
ویلی، عجله کن - چیه؟ چی شده؟ -
پس این طور تمام می‌شود
...آن قدر ساکت که
گویی خواب هستی
می‌دانی، زمانی بود که شاید تو را دوست می‌داشتم
می‌توانستیم تا ابد با هم باشیم
...هنوز هم
می‌تونیم
تو هرگز عشق مرا نخواستی
می‌خواستی صاحب من باشی
نه
من عاشق تو هستم، بارناباس
تو نمی‌توانی عاشق شوی، آنجلیک
این طلسم توست
بگیرش
!ویکتوریا
"مادرم میگه تپه‌ی "بیوگان
حالا چیکار کنیم؟
کاری که همیشه انجام می‌دادیم
با تحمل یه زندگی ادامه میدیم
فکر کردم تو را از دست داده‌ام
بله، منو از دست دادی
،من در روشنی زندگی میکنم، بارناباس
تو در تاریکی زندگی میکنی
من بزرگ میشم و می‌میرم ولی تو تا ابد زندگی خواهی کرد
می‌توانیم یک راهی پیدا کنیم، عزیزم
تنها یک راه وجود داره
نه. نمی‌گذارم تو هم مانند من !عذاب بکشی. هرگز
!نه
ویکتوریا
ویکتوریای عزیزم
ویکتوریا
ژوزت
گفته می‌شود خون غلیظ‌تر از آب است
خون است که ما را تعریف می‌کند
ما را در بر می‌گیرد
ما را طلسم می‌کند
من بارناباس کالینز هستم
و طلسم من بالاخره شکسته شده است
زیرنویس از حسین غریبی و امیر طهماسبی
gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
hamid2220 تصحیح از
amirt6262.blogfa.com
Dark Shadows (2012) Farsi_Persian ver 2 Edited 12.6.91 ....